Oana.Ududec's Weblog

Entries from februarie 2009

Alte vremuri, alte mărţişoare…

februarie 28, 2009 · Scrieti un comentariu

dscf2263

               Mărţişor 2009…Femei şi copii aparent exaltaţi de reveria primăverii se îmbulzesc în jurul tarabelor , încercând să cumpere …”ceva”. Dar după expresia feţei lor şi după stresul cu care îşi numără banii, oricine poate constata că nu este nicio plăcere pentru aceşti cumpărători să găsească ceea ce caută. Un mărţişor sau un cadou ? Un buchet de flori simbolic sau unul impozant, în ambalaj colorat şi strident tocmai pentru a-şi evidenţia “măreţia”…O atenţie pe care o vor oferi din plăcere sau din obligaţie? Rareori în mulţimea derutată, apare câte un domn de vârstă înaintată, elegant îmbrăcat , al cărui calm şi a cărui lumină din privire stârneşte nostalgia vremurilor de altădată. El ştie exact că vrea să dăruiască cu dragoste flori de primăvară şi canaf pentru… soţia lui, pentru mama sau sora lui, pentru fiica sau nora lui…şi poate pentru vecina din faţa uşii.
Formula mărţişorului trebuie să fie întotdeauna completă: dragoste, flori de martie, canaf şi obiect de podoabă.
               Conform atestărilor documentare din secolul trecut, adevăratul mărţişor era reprezentat la începuturi doar de un canaf împletit din două fire de lână – unul alb şi unul roşu sau negru – suficient pentru a simboliza trecerea de la iarnă la primăvară, fără existenţa vreunui obiect decorativ. Dar o astfel de atestare contravine definiţiei mărţişorului, prezentată de Dicţionarul Explicativ al Limbii Române: „mic obiect de podoabă, legat de un fir împletit, roşu cu alb, care se oferă în dar ca semn al sosirii primăverii…” De aceea, pentru a evita discuţiile vom acorda ambelor obiecte importanţa cuvenită. Dăruind doar un obiect decorativ fară canaf, acesta riscă să nu mai fie tratat ca un simbol al primăverii. Dăruind doar canaful, atunci „evenimentul” parcă nu ar avea însemnătate.Dar ar fi total lipsit de valoare dacă nu ar exista dragostea cu care să fie dăruit, parfumul şi culoarea florilor de martie.
Ce s-ar fi întâmplat dacă acest „mic obiect de podoabă” nu ar fi existat?
Cu siguranţă canaful s-ar fi transformat de-a lungul secolelor din fir de cânepă, lână, bumbac, matase într-o bijuterie strălucitoare din fire de argint şi aur răsucite unul în jurul celuilalt. Am fi interpretat probabil că argintul reprezintă răceala zăpezii strălucitoare în lumina zilei, iar firul de aur căldura razelor soarelui, deoarece în legenda mărţişorului, voinicul se luptă cu dragonul tocmai pentru a elibera soarele din beci. Soarele fusese furat de pe cer şi pămîntul rămăsese fără lumină. Şi cum orice legendă are un suport real, se spune că aceasta s-ar referi de fapt la o eclipsă de soare din Dacia de pe vremea ocupaţiei romane.
A îmbătrânit mărţişorul? Nu mai este la modă sau s-a stilat? La vârsta de 8000 de ani mai face cu greu faţă tehnologiei avansate? De ce tradiţia a păstrat atât simbolul cât şi cadoul?
Mărţişoarele oferite de daci erau simbolice şi existau înainte ca romanii să-i cucerească. Descoperirile arheologice au confirmat existenţa unor pietricele de rîu colorate în alb şi roşu legate cu un fir din două culori, alb şi negru, purtate la gât.Dacii considerau aceste obiecte ca fiind purtătoare de noroc şi aducătoare de fertilitate şi bogăţie. Se contura însă de pe atunci rolul de obiect decorativ al mărţişorului în scopul înfrumuseţării, pentru că aceste amulete mai aveau şi rolul de protecţie împotriva arsurilor şi a petelor provocate de soarele de martie.
Romanii însă au dat o notă de eleganţă şi opulenţă acestei tradiţii. Ei au venit cu obiceiul oferirii de cadouri însoţite de un fir simbolic pe data de 1 martie. Nu întâmplător, ci pentru că în vechiul calendar roman, până la reforma lui Caesar, martie era prima lună din an şi se afla sub semnul Zeului Marte. În mitologia romană, Marte –simbolul renaşterii periodice a naturii- este invocat ca ocrotitor al activităţilor agricole, al gospodăriilor şi recoltelor împotriva actelor de prădăciune. Sărbătoarea din această zi, numită Matronalia era o ocazie de a face cadouri din belşug. Poate de atunci a evoluat şi mărţişorul nostru românesc: de la pietre de râu, de la monede de aur şi argint, de la amulete, sau talismane, la mărţişoare din porţelan, din plastic, din ceramică, din seminţe sau pluş şi în final până la adevărate bijuterii din aur purtate în piept asemeni unei broşe, sau la gât precum pandantivele sau medalioanele. Imaginaţia culinară ne-a condus chiar până la fabricarea celor mai delicioase mărţişoare de ciocolată.
Astăzi domnişoarele şi doamnele nu mai aşteaptă mărţişoare corespunzătoare definiţiei din DEX: „mic obiect de podoabă”. Simplul bucheţel de ghiocei sau zambile dăruit vreunei doamne director pare a fi o jignire. Ghioceii, viorelele – adevăratele flori care sînt dovada venirii primăverii – nu-şi găsesc locul în florăriile de lux, ci în vreo mînuţă murdară şi îngheţată a vreunei „fetiţe cu chibrituri”. Zambilele se bucură de statutul de flori ieftine, …cele mai ieftine flori…Trandafirii de seră, crinii imperiali, glastrele cu flori cât mai mari, garoafele, orhideele continuă să rămână în top, deci nimic special pentru această perioadă de început de primăvară. Tradiţionalele mărţişoare, fineţea şi discreţia lor şi-au pierdut însemnătatea.Cine ar mai fi atât de naiv încât să mai creadă în norocul pe care l-ar aduce un mărţişor tradiţional, fie el chiar şi un mesager al norocului: trifoi cu patru foi, potcoavă, coşar, buburuză… Norocul l-ar putea aduce însă un mărţişor scump cu care s-ar putea rezolva o problemă, o obligaţie. În general, mărţişoare scumpe şi buchete de flori pompoase primesc profesoarele, doctoriţele şi femeile aflate în funcţii de conducere. Însă nu se mulţumesc doar să apuce pe nedrept cu ambele mâini, ceea ce reprezintă efortul financiar al cuiva, ci întunecate de umbra penibilului şi de lipsa bunului simţ, clasifică oamenii în funcţie de ceea ce le-au dăruit. De aceea un mărţişor oferit într-un astfel de context este de cele mai multe ori total lipsit de încărcătura sentimentală specifică şi de energia pozitivă care ar trebui să vină din sufletul celui care-l oferă, din sufletul primăverii care tocmai ne-a trecut pragul.
Nici iubitele materialiste nu s-ar mulţumi cu mărţişoare tradiţionale sau cu buchete de ghiocei sau zambile. Fiecare vrea ceva mare, mult şi impozant… bineînţeles, nu pene şi mărgele colorate. Designerii afirmă că persoana care le-ar oferi, ar face o adevărată gafă. Dar iubitele rîvnesc după mărţişoare de sute sau mii de euro…iar milionarilor de carton le este foarte uşor să investească într-o relaţie mai degrabă bani decît sentimente. Lumea „bună” nu mai cumpără azi mărţişoare de pe stradă. Frecventează centrele comerciale, mall-urile unde sunt la modă doar mărţişoarele din aur şi argint cu certificat de garanţie. Din vitrinele stilate pot fi alese mărţişoare în formă de iconiţe, litere sau semne zodiacale.
               Cât timp se poartă mărţişorul? Acesta fiind numele popular pentru martie, mărţişorul se cere a fi respectat toată luna. Tradiţiile ne dezvăluie că simbolul primăverii ar trebui etalat chiar până la Sfîntul Gheorghe, până la Florii sau până când înfloresc trandafirii şi vişinii, depinde de zonă. Cert este că nimeni nu mai merge astăzi pe stradă cu mărţişorul în piept şi cu zâmbetul de primăvară pe buze, aşa ca altădată. Să se adeverească oare ceea ce au prezis etnologii la începutul secolului şi anume că mărţişorul nu are şanse mari de supravieţuire?
Nu ştim dacă mărţişorul a îmbătrânit sau s-a demodat din cauza sărbătorilor noi cum sînt Valentine s Day şi Halloween. Dar cu siguranţă datorită comportamentului cumpărătorilor şi mai ales al majorităţii bărbaţilor, destul de plictisiţi în faţa unui astfel de moment, se poate spune cu dezamăgire în suflet că mărţişorul a rămas în umbra recentei zile a îndrăgostiţilor şi de aceea şi-a pierdut aureola de altădată. Poate că oamenii sunt prea stresaţi de problemele de zi cu zi, pentru a mai acorda atenţie sosirii primăverii şi de aceea imaginea stilată a unui mărţişor trebuie să fie comercială pentru a „achita” o obligaţie. Poate că atât mărţişoarele cât şi ghioceii ar trebui să facă o revoluţie, căci e vremea lor.
               …sau poate că în curând mintea şi imaginaţia omului va inventa un mărţişor sau „o formulă” a acestuia care să corespundă celor mai ridicate standarde ale tehnologiei moderne…

Categorii: Eseuri

Gasnachströmzeit?

februarie 26, 2009 · Scrieti un comentariu

Gasnachströmzeit = Timpul de care gazul are nevoie pentru a începe să alimenteze

Categorii: Dicţionar german român

“Din văzduh cumplita iarnă, cerne norii de zăpadă”…

februarie 19, 2009 · Scrieti un comentariu

dscf2075

                    După câteva zile cu miros proaspăt de primăvară, mă trezesc astăzi dimineaţă cu privirea răvăşită într-o hărmălaie nedesluşită a fulgilor de nea. Nu puteam crede că nuanţa de verde primăvăratic, ce învăluise deja oraşul, ar mai putea fi decolorată în acest an de albul imaculat al iernii. Iarna a revenit - aparent în forţă – şi pe meleagurile moldave. Însă de fapt nici nu plecase…Reuşise numai să ne păcălească puţin, mai ales când undeva, la o margine de drum uitat de lume şi de vreme, ne-a mai oferit ghiocei.                

                    Îmi făcusem “planuri de primăvara ” pentru săptămâna aceasta şi abia aşteptam să sfidez iarna, aruncându-mi cizmele în cutie şi cojocul la naftalină. Dar încă nu…

                    Iarna de februarie nu e aşa aspră precum cea din decembrie, însă nu-ţi dă nici pe departe sentimentul că te afli la un pas de primăvară. Mă aflu parcă într-un peisaj de poveste sau de pastel de iarnă. Copiii cu ghiozdănelele în spate  se bat cu bulgări de zăpadă în drumul lor spre şcoală, căţeii fac tumbe prin zăpadă iar pasărea omătului, de undeva de pe o creangă de copac, vegheză aceste jocuri ca un arbitru fără autoritate. Iarna îţi dă deseori impresia că te întorci în timp…e singurul anotimp din cele patru, care are puterea de a te întoarce în timp şi de a te face să retrăieşti momente din copilărie…e singurul anotimp care îţi poate face surprize peste noapte.Te duci seara la culcare şi te trezeşti a doua zi într-un peisaj cu totul şi cu totul diferit de cel pe care l-ai lăsat de cu seară. Cât de searbădă şi de mată ar fi iarna fără albul ei imaculat…               

                 …şi totuşi iarna de februarie are alt farmec şi altă strălucire. Îţi dă mai multă putere de viaţă  când simţi cu adevărat căldura soarelui la prânz şi când observi că la ora 18 mai este încă lumină, deci ziua nu s-a terminat şi ai mult mai multă energie, când vezi că în parcuri firele de iarbă răsar prin stratul gros de  zăpadă.

Categorii: Eseuri

Kesselaufteilung

februarie 13, 2009 · Scrieti un comentariu

Kesselaufteilung = compartimentarea cazanului

Categorii: Dicţionar german român

Da muss er durch als Lurch, wenn er Frosch werden will

februarie 13, 2009 · Scrieti un comentariu

…sagt man, wenn es jemand nicht leicht mit irgendeiner Situation hat, aber die Situation trotzdem bewältigen muss…hängt bildlich mit der Entwicklung des Frosches zusammen. Von der Kaulquappe zum Frosch.

Categorii: Proverbe şi zicători

1.Ausblasgitter, 2.Ansauggitter, 3.Bodenauslege, 4.Stauwassertasse, 5.Stauwasserrinne

februarie 13, 2009 · Scrieti un comentariu

Ştie cineva care ar fi traducerea corectă a acestor cuvinte?Este vorba despre un frigider. Ausblassgitter şi Ansauggitter ar putea fi gură de evacuare şi admisie a aerului. Bodenauslege se referă la raftul de bază al unei vitrine frigorifice, iar Stauwassertasse ar putea fi o cuvă pentru apa de condens. Însă nu ştiu dacă aceştia sunt termenii corecţi care se întrebuinţează. Poate ştie cineva ce este o Stauwasserrinne??? E vorba oare de un suport în care se adună apa de condens? Mulţumesc anticipat!

Categorii: Dicţionar german român

Ziua îndrăgostiţilor – un efect fără cauză

februarie 13, 2009 · Scrieti un comentariu

dscf2155              

              14 februarie, un adevărat sindrom pentru românii care vor să simtă spiritul de sărbatoare din Statele Unite. Însă puţini ştiu că America nu fusese descoperită încă de Columb, când Ziua îndrăgostiţilor începea să fie în vogă în Franţa şi Anglia.
               Inimioare roşii, felicitări cu zorzonele, fundiţe şi baloane colorate, cadouri personalizate, jucării de pluş, lumânări parfumate, cu alte cuvinte o adevărată scenă în care ipocrizia şi prost gustul sunt foarte bine regizate…şi tot acest spectacol ridicol în cinstea unui sfânt himeră de pe 14 februarie, deoarece la această dată nu există niciun Sfînt Valentin în calendarul ortodox sau în cel catolic.
               Dragostea – virtute “depăşită” – incomodată de corsetul parvenitismului, învăluită în veşminte de actriţă ieftină cu aere de cabaret îşi joacă rolul printre tonete şi tarabe împodobite într-o manieră lipsită de originalitate şi de simţ estetic! O “scenografie” prezentată sub o cortină de februarie, menită a-i ademeni pe îndrăgostiţii naivi şi de a-i convinge să-şi risipească banii pe kitsch-urile expuse la vreo tarabă din stradă sau într-un oarecare centru de cumpărături. Pe această scena penibilă a dragostei comerciale, nici măcar florile nu mai sunt sincere, devenind aidoma oamenilor: unele “ipocrite” (bobocii prinşi cu bolduri de tulpină se ofilesc după 5 minute de la cumpărare), altele “parvenite” (sunt atât de scumpe, ca şi cum ar fi garnisite cu petale aurii, ca si cum ar dura o veşnicie) iar altele grosolane (ambalajele de staniol sau panglicile roşii , roz de hârtie, agăţate în petale sau de tulpină nu mai lasă loc niciunui comentariu). O imagine deplorabilă cu nuanţe lupercaliene de Romă Antică amintind de sentimentele de dragoste jucate la tombolă, permite remarcarea aceluiaşi şablon: un alt gen de tombolă cu iz de talcioc şi cu meteahnă de naivitate sau incultură…
Pe acest fundal, sub un mare semn de întrebare, incultura creionează un personaj, un posibil sfânt…o confuzie pe care adevărata dragoste ar trebui să o amendeze, să o penalizeze… preotul Valentin din Roma sau episcopul Valentin din Terni? Protectorul îndrăgostiţilor, al zidarilor care lucrează pe schele sau al păsărilor, al plantelor şi al florilor? …noţiuni nedesluşite pe care nici Enciclopedia Catolică nu le-a definit clar, lăsându-ne adevărul descompus în legendă.
               Ziua îndrăgostiţilor de pe 14 februarie are mai multe versiuni. În România sărbătorile se importă sau se extrag din arhiva spuselor de altadată – legi nescrise pe care “conştiinţa” poporului le-a readus peste noapte în prim-plan: Dragobetele – sărbătoare tradiţională costumată doar de cîţiva ani în straie comerciale. Suedia consideră Ziua îndrăgostiţilor a fi Ziua tuturor inimilor. Florarii o promovează şi o aduc pe piaţă în speranţa unor câştiguri financiare consistente. Slovenilor le este adusă Ziua iubirii de către Sfîntul Gregor, pe data de 12 martie.

Nici pe alte continente Ziua îndrăgostiţilor nu e sărbătorită unitar. Din Brazilia şi până în Columbia e doar un pas, dar cu toate acestea, în Brasilia inimile se deschid de Ziua înamoraţilor pe 12 iunie şi abia după 3 luni în Bogota de Ziua iubirii şi a prieteniei.
Asiaticii, de asemenea, nu sînt mai “orientaţi” în ceea ce priveşte stabilitatea în spaţiu şi timp a Zilei îndrăgostitilor de pe 14 februarie, dar inventivi cum sunt, nu duc lipsă de soluţii: japonezii şi coreenii pregătesc şi o zi reciprocă celei a îndrăgostiţilor, cunoscută sub numele de Ziua albă, sărbătorită pe 14 martie iar chinezii au “ornat” Valentine’s Day cu picături de creştinism, datorită unei legende în care doi îndrăgostiţi s-au regăsit în Rai în ziua a VII-a din luna a VII-a. Din acest motiv, ei işi serbează dragostea în Ziua şaptelor.
               Se poate totuşi accepta că în zonele mai sus menţionate, sărbătoarea de pe 14 februarie e o manifestare mai moderată, găsindu-se doar sub formă de sindrom în comparaţie cu adevarata criză de isterie care a izbucnit în America. Aici crizele admiratoarelor de imagini transformă fidelitatea, bunul simţ, echilibrul psihic, educaţia în adevărate caricaturi. Imaginea, afişul, fotografia color frumos prelucrată a vreunui idol, a vreunei persoane devenită artificial model sfidează sentimentele adevărate şi dau naştere unor poveşti de dragoste impregnate de nonsens.

Dacă Sfîntul Valentin a existat cu adevărat şi a promovat dragostea începând chiar din clipa în care i-a trimis Augustinei, fiica oarbă a temnicerului, celebrul bileţel cu mesajul “de la al tău Valentin”, atunci el cu siguranţă nu ar fi asociat sinceritatea gîndurilor sale cu manifestările ieftine şi neserioase ale admiratoarelor înnebunite după lover-ii de la Hollywood. Multe femei nu ratează “marea” ocazie de a le trimite idolilor lor bileţele de amor de Ziua Îndrăgostiţilor.Pot fi astfel de capricii comparate cu adevăratele valentine scrise din Turnul Londrei de către ducele de Orleans soţiei sale?!
               Revenind pe tărîm românesc, aici, acum pe 14 februarie când poate ninge, poate plouă sau poate apare soarele peste dulcegăriile şi privirile siropoase, adolescentine presărate printre fire de realitate amară.
               …o realitate în care mirosul de primavară este înlocuit cu miros de parfum ieftin şi unde conform “modelelor”oferite de “decidenţii” din instituţiile bunelor maniere, pe 14 februarie, sentimentele ajung a fi măsurate, cântărite şi plătite precum legumele sau fructele la piaţă…

 

 

Categorii: Eseuri

Johann Wolfgang von Goethe

februarie 3, 2009 · Scrieti un comentariu

“Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und – wenn es möglich zu machen wäre – einige vernünftige Worte sprechen.”

“Să nu laşi să treacă o zi fără să auzi, fără să citeşti sau fără să vezi ceva frumos.”

Categorii: Citate

Wenn du jemanden ohne Lächeln siehst, gib ihm deines.

februarie 3, 2009 · Scrieti un comentariu

…und wer weiß, vielleicht bekommst du eins zurück.

Dacă vezi pe cineva căruia îi lipseşte zâmbetul, dăruieşte-i-l pe-al tău.

Categorii: Gînduri

Was stört es eine Eiche, wenn sich die Sau an ihr scheuert?

februarie 3, 2009 · Scrieti un comentariu

Categorii: Proverbe şi zicători