iOana.Com's Weblog

Entries from ianuarie 2009

Die Ohren steif halten

ianuarie 29, 2009 · Scrieti un comentariu

“Die Ohren steif halten”  bedeutet aufmerksam und erfolgreich, ohne Schaden, eine schwierige Situation zu meistern. die Redewendung kommt daher, dass viele Tiere – Hunde, Katzen, Pferde und andere in bestimmten Situationen die Umgebung sehr aufmerksam beobachten und die Ohren nach oben stellen (die Ohren spitzen).

“Mach’s gut und halt die Ohren steif!” sagen wir Freunden beim Abschied, wenn wir wissen, dass sie einen schweren Weg vor sich haben, zum Beispiel eine Prüfung oder ein ernstes Gespräch beim Chef.

“Halt die Ohren steif! So schlimm wird es schon nicht werden. Du schaffst das!”

Categorii: Proverbe şi zicători

in’s Fettnäpfchen treten

ianuarie 29, 2009 · Scrieti un comentariu

               Die Redewendung ins Fettnäpfchen treten oder in den Fettnapf treten bedeutet “es mit jemandem verderben”. Belegt ist die Redewendung seit dem 19. Jahrhundert. Sie geht vermutlich auf die bäuerliche Sitte zurück, auf dem Fußboden in der Nähe des Herdes einen Napf mit Stiefelfett bereitzuhalten. In einer Variante der Erklärung sollen Näpfe gemeint sein, die auf dem Küchenboden standen, um das von zum Räuchern und Trocknen an der Decke aufgehängten Würsten und Schinken herabtropfende Fett aufzuhangen. In beiden Fällen bestand die Gefahr, dass ein unaufmerksamer Besucher versehentlich hineintrat und dadurch die Hausfrau verärgerte.

               Die ironische Variante jemand lasse keinen Fettnapf aus beschreibt jemanden, der “alles falsch macht, was er nur falsch machen kann.”

in den Fettnapf treten – a călca în străchini

Categorii: Proverbe şi zicători

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

ianuarie 29, 2009 · Scrieti un comentariu

Categorii: Proverbe şi zicători

Wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

ianuarie 29, 2009 · Scrieti un comentariu

Categorii: Proverbe şi zicători

Început de an…

ianuarie 22, 2009 · Scrieti un comentariu

dscf21422

dscf2137

Categorii: Albume

Noaptea dintre ani…

ianuarie 18, 2009 · Scrieti un comentariu

          Cerul nopţii dintre ani nu e nici pe departe înzorzonat cu jocuri de artificii… e un cer simplu, înnorat sau înstelat, către care-ţi ridici ochii în miez de noapte şi-ţi  priveşti ca într-o oglindă trăirile, reuşitele sau pierderile de care tocmai ai avut parte în anul ce-a trecut. În câteva secunde se derulează fragmentul de viaţă, transformat în amintire şi expus în suflet ca într-un album.

          Nu zgomotul paharelor de şampanie care se ciocnesc la 12 noaptea e cel ce se aude, ci zgomotul luptei care are loc între cei doi ani, între Anul Vechi şi între Anul Nou…Câştigător este întotdeauna Anul Nou, căci aşa este predestinat…să ne despărţim pentru totdeauna de Anul Vechi şi să-l lăsăm plângând…şi în timp ce noi ne pregătim să ciocnim, ultimele sale şiroaie de lacrimi curg în cupele noastre de şampanie. În clipa în care Anul Vechi devine amintire, lacrimile lui se transformă în spumă, cad din pahar şi apoi dispar pentru totdeauna, rămânând doar şampania…sau ceea ce va urma…

          După ce spectacolul dansurilor de artificii colorate a trecut, rămâne doar fumul pe cer, un fum ca o cortină, pe care ar trebui să încercăm să o tragem la o parte, imaginându-ne totodată că în spatele ei s-ar derula filmuleţul 2009 care va urma în viaţa fiecăruia dintre noi…

dscf21011

Categorii: Eseuri

Sfârşit de decembrie…

ianuarie 18, 2009 · Scrieti un comentariu

Câteva zile până în 2009…un semafor, o biserică şi o persoană ce/şi duce greutăţile cu sine… Necunoscutele din ecuaţia vieţii nu mai sunt greu de aflat…

dscf2050

 ”Gerul vine de la munte, la fereastră se opreşte

Şi privind la focul vesel care-n sobe străluceşte,

El depune flori de iarnă pe cristalul îngheţat,  

 Crini şi roze de zăpadă ce cu drag le-a sărutat.”

(Gerul, de Vasile Alecsandri)

dscf2086

 

dscf2064

“Tot e alb, pe câmp, pe dealuri, împrejur în depărtare

Ca fantasme albe, plopii înşiraţi se pierd în zare

Şi pe-ntinderea pustie, fără urme, fără drum

Se văd satele pierdute sub clăbucii albi de fum.”

(Iarna, de Vasile Alecsandri)

 

dscf2071

“Sunt copii. Cu multe sănii

De pe coastă vin ţipând,

Şi se-mping şi sar râzând; 

Prin zăpadă fac mătănii

Vrând nevrând.”

( Iarna pe uliţă, de George Coşbuc)

dscf2055

 

dscf2043

“Ssst!…măicuţa gerului,  

 Cu mânuţa îngheţată,   

Bate-n poarta cerului 

Şi întreabă supărată:

- Unde-s stelele de sus?  

 - Iaca nu-s!  

 Vântul rău le-a scuturat 

Şi le-mprăştie prin sat.

Uite una: s-a desprins  

Dintr-o margine de nor  

Şi coboară-ncetişor… 

- Oare-a nins?”

( Ninge, de Otilia Cazimir)

dscf2038

“Cad din cer mărgăritare

Pe oraşul adormit…

Plopii, umbre solitare

În văzduhul neclintit,

Visători ca amorezii

Stau de veghe la fereastră,

Şi pe marmura zăpezii

Culcă umbra lor albastră.”

(Noapte de iarnă, de George Topârceanu)

 

dscf2037

Categorii: Albume